Trago a vocês mais uma tradução de material publicado sobre a Jackie. Desta vez o site Metrmag publicou uma extensiva matéria visando o Concerto que irá acontecer do dia 16 de Outubro de 2022. Vamos conferir!
Quando a cantora Jackie Evancho se apresentar no City Winery em Boston MA, em 16 de outubro, ela não estará focada em cantar a música clássica pela qual muitos podem reconhecê-la.
Em vez disso, Jackie está se concentrando em sua nova jornada como artista adulta contemporânea, que inclui cantar algumas das músicas mais amadas da lendária Joni Mitchell.
Em seu novo lançamento, "Carousel Of Time", Jackie Evancho canta muitos clássicos de Mitchell, incluindo "Both Sides Now", "The Circle Game", "The Gallery", "Rainy Night House" e "Urge For Going".
A aparição de Jackie na City Winery faz parte da "jornada" auto-descrita da jovem de 22 anos como uma artista, onde a nativa da Pensilvânia explora material além daquele ao qual ela é mais associada - ópera e música clássica.
Em 2010, Evancho surpreendeu a nação ao aparecer no programa "America's Got Talent" aos 10 anos de idade e cantando clássicos de "nível adulto", surpreendendo os jurados com a voz da jovem cantora soando mais perto de Sarah Brightman do que de Britney Spears.
Desde 2009, Evancho lançou um EP de platina e vários outros álbuns de grande sucesso, incluindo três estreias no top 10 da Billboard 200.
Evancho também apareceu na televisão e em filmes, incluindo The Company You Keep, dirigido por Robert Redford, um thriller político de 2013.
Em 2020, ela fez uma aparição no “Masked Singer” disfarçada de “Kitty”, enganando os jurados e terminando em quinto lugar.
Provavelmente, há também um grande número de famílias que têm um ou dois de seus álbuns natalinos.
Jackie Evancho hoje é uma artista com um novo álbum fenomenal e uma apresentação muito aguardada no City Winery.
Evancho transmite uma esperança de que os fãs abracem a artista adulta em que ela evoluiu e também as emoções que ela deseja transmitir em sua música (neste caso, nos temas predominantes das seleções de Mitchell que ela explora).
"Minha esperança é que as pessoas saiam do show, ou de ouvir o álbum, e se encontrem em uma jornada semelhante - como se tivessem ouvido Joni e pudessem ver suas imagens e sua jornada de contar histórias - e espero que eles também me conheçam um pouco melhor com isso também", diz Evancho.
Muitos dos lançamentos anteriores da Jackie tinham abordagens ou sons mais operísticos. Ela também se apresentou com a Filarmônica de Nova York, Filarmônica de Los Angeles, Chicago Symphony, National Symphony e Boston Pops.
Mas Evancho não deveria ser "limitada" por aderir a apenas uma "categoria" específica de música, dizendo que queria explorar uma variedade de gêneros musicais, trabalhando para finalmente lançar seu próprio material original em um futuro próximo.
Seu lançamento anterior de 2019, "Debut", era uma coleção de músicas da Broadway. As faixas incluíam músicas de “Hamilton” (“Burn”), “West Side Story” (“Somewhere”) “Waitress” (“She Used to Be Mine”) e outras.
Seu último lançamento, a homenagem a Joni Mitchell, “Carousel of Time”, estreou em 9 de setembro de 2022 e foi produzido pelo compositor de TV, diretor musical, supervisor musical e compositor Fred Mollin, que produziu discos para Jimmy Webb, Johnny Mathis, Billy Ray, Ciro e outros.
O tributo de Evancho vai surpreender muitos, pois contém uma seleção de músicas mais folk.
As composições originais de Mitchell inspiraram-se em formas musicais como folk, pop, rock, clássico e jazz, com muitas de suas próprias canções muitas vezes refletindo sobre as moreias sociais e filosóficas dos anos sessenta, setenta, e direto através do clima sociopolítico polarizado de hoje.
A atração de influências musicais variadas é um conceito bastante familiar para Evancho e que ela desejava aprofundar em sua jornada para consolidar seu lugar como uma artista mais experiente.
"Sempre quis explorar diferentes áreas da música porque, quando comecei a cantar, comecei muito jovem e, à medida que envelheci, não queria ser encaixotada em uma coisa porque adorava um estilo de música... e sim todas as músicas, em geral ", diz Evancho. "À medida que envelheci e experimentei algumas coisas, decidi que queria ser autêntico comigo mesmo. Queria explorar o mundo (da música) e descobrir o que parece certo para mim. Essa é a fase em que estou agora, como um artista, e estou tentando ser autêntica como esse artista."
As letras profundamente pessoais de Mitchell também exploram romance, feminilidade, desilusão e alegria - conceitos dos quais Jackie diz ser bastante familiar.
"Eu me identifico totalmente com elas, mas tenho que dizer que minha música favorita é a que menos me identifico, liricamente, mas eu adoro a melodia principal... e essa é a música 'Rainy Night House'", diz Jackie.
Enquanto a cantora e compositora canadense-americana (e pintora) Mitchell sempre foi uma lenda nos círculos folclóricos, ultimamente sua carreira está passando por um renascimento. Em 2022, seu álbum retrospectivo "Joni Mitchell Archives - Volume 1: the Early Years (1963-1967)" ganhou um Grammy.
O lançamento de “Carousel of Time”, é apenas uma “feliz coincidência” de acordo com Jackie.
"Acho que como músico, a música é algo que você sempre ama - e, mesmo quando você faz uma pausa por um tempo, a música não para. Nada impede você. Ela (Mitchell) sempre esteve lá", diz Jackie . "O fato de meu álbum ter sido lançado na mesma época de seu último renascimento em popularidade é apenas uma coincidência muito feliz."
Os arranjos para as músicas de Mitchell em “Carousel of Time” da Jackie são únicos – eles não apenas possuem elementos viscerais ou visuais inerentes à originalidade lírica bem definida de Mitchell, mas também um pouco de talento musical do artista Jewel.
Jackie trabalhou pessoalmente nos arranjos para alcançar essa mistura adorável ou foi apenas mais uma "feliz coincidência" orgânica?
“Acho que tudo aconteceu naturalmente, na verdade”, diz Jackie. "Houve muitas discussões entre mim e o produtor, e queria respeitar Joni, pois ela é uma artista tão autêntica e original. Eu queria ser tão original e me colocar nessas músicas. Houve muitas discussões sobre abordagem e como poderíamos torná-lo autêntico para mim enquanto ainda respeitamos Joni também."
Em “Carousel of Time”, Jackie tem até, alguns podem até dizer “corajosamente”, músicas selecionadas com letras expondo algumas revelações muito vívidas que exemplificam sua maturidade e autenticidade como artista.
Com a música “Both Sides Now” Evancho selecionou uma música sobre alguém chegando à sua realização e reconhecimento das experiências de vida dessa pessoa.
Dada a saída da música que o mundo mais associa a jovem Jackie Evancho, as letras para Jackie adulta poderiam facilmente ter um significado semelhante, se não mais.
"Now old friends they're acting strange,
They shake their heads - they say I've changed.
Well something's lost, but something's gained,
In living every day."
Tradução:
"Agora, velhos amigos, eles estão agindo de forma estranha,
Eles balançam a cabeça - eles dizem que eu mudei.
Bem, algo está perdido, mas algo está ganho,
Em viver todos os dias."
Jackie sente uma conexão pessoal enquanto canta essa música em particular?
"Absolutamente, sim", diz Jackie, acrescentando: "E essa 'conexão' - é mais profunda do que apenas minha carreira musical. Eu tive MUITA experiência de vida para uma jovem de 22 anos. Não é apenas uma bela letra sobre uma vida vivida, mas também sobre mim - eu querendo ser eu agora - e reconhecer, por mim mesma, as experiências de vida que tive e as lições que aprendi em todos os aspectos."
Da mesma forma, em “The Circle Game” de Mitchell (que foi gravada tanto por Joni Mitchell quanto pelo grande Tom Rush) há letras, originalmente falando do ponto de vista de um personagem masculino, que parecem muito, quase de uma maneira estranha, que poderiam ser falando sobre Jackie e sua experiência de vida (o título "Carrossel do Tempo" da Jackie vem até da letra dessa música).
"So the years spin by and now the boy is 20,
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through."
Tradução:
"Então os anos passam e agora o menino tem 20 anos,
Embora seus sonhos tenham perdido alguma grandeza se tornando realidade
Haverá novos sonhos, talvez sonhos melhores e muito
Antes que o último ano rotativo termine."
Jackie também sente essa conexão?
"Sim, eu tenho. Algo que eu amo na música de Joni é que ela tem um coração poético e romântico. Eu gostaria de pensar que tenho um também", diz Jackie. "Especialmente com essas músicas, ela estava colocando esses sentimentos em suas letras de forma poética. Além disso, como uma artista infantil que agora está se apresentando como adulta, eu estava de luto pela minha infância. Ao pensar sobre onde estou agora, hoje e onde todos estamos, às vezes pode ser difícil aceitar a mudança no mundo. Então, definitivamente traz outro tipo de significado para a música."
Jackie também teve que lidar com alguns problemas de saúde, que incluíam diagnósticos de transtorno alimentar e dismorfia corporal e envolvimento em um acidente automobilístico em 2021, no qual fraturou as costas.
Por um tempo, Jackie diz que "saiu da grade" para sua própria saúde mental e física.
"Agora, voltar como uma nova pessoa, artisticamente, é revigorante", diz Jackie. "Eu precisava deste álbum como uma forma de deixar para trás o antigo eu e mostrar que estou determinada a ser o novo eu - o eu que é saudável e mais apoiado pelas pessoas que amo e estou apenas focada nessa jornada."
Com tantas ótimas músicas disponíveis no catálogo de Joni Mitchell, Jackie selecionou apenas 10. Da jornada que tem sido este álbum tributo, o que vem a seguir para a artista?
"Meu objetivo pessoal, em seguida, é lançar minha música original", diz Jackie. “Na verdade, foi uma boa ideia lançar este primeiro, porque eu me relacionei totalmente com as músicas”.
O álbum termina com a música “Urge for Going” que contém a letra: “Summertime is fall down and winter is close in” que é outra letra introspectiva de Mitchell falando não apenas para o fim da juventude, mas também para o fim de uma vida que alguém conheceu e viveu. É uma escolha interessante para o final do álbum. Essa letra em particular ressoa com Jackie?
“Isso foi totalmente intencional porque foi uma ótima maneira de encerrar a jornada da música de Joni”, diz Jackie. "Mas, também, eu realmente me relacionei com as ideias de perder uma pessoa, aquele 'inverno se aproximando', mas também que há uma primavera e um verão pela frente."
Em última análise, o que Jackie espera que o público pense depois de ouvir “Carousel of Time” e/ou depois de vê-la se apresentar ao vivo na City Winery em Boston?
"Que há mais por vir - e que eles fiquem de olho em mim - no futuro."
"And the seasons, they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind, from where we came
And go round and round and round, in the circle game "
Tradução:
"E as estações, elas dão voltas e voltas
E os pôneis pintados sobem e descem
Estamos cativos no carrossel do tempo
Não podemos voltar, só podemos olhar para trás, de onde viemos
E dar voltas e voltas e voltas, no jogo do círculo"
As músicas do Album "Carousel Of Time" de Jackie Evancho:
01 Both Sides Now
02 River
03 The Circle Game
04 The Gallery
05 A Case Of You
06 Blue
07 For Free
08 I Had A King
09 Rainy Night House
10 Urge For Going
Agora o Bruno aqui: Espero que tenham curtido a tradução... do Google tradutor, kkkk. Apenas fiz alguns ajustes, pois a tradução nunca fica 100%.
Em breve mais postagens. Um grande abraço.
